1 00:00:51,064 --> 00:00:52,896 Daj nam šifru! 2 00:00:54,855 --> 00:00:56,979 Bolje nam reci što znaš! 3 00:00:58,064 --> 00:00:59,146 Hajde, pričaj! 4 00:01:00,480 --> 00:01:03,521 Ti ćeš nam ga dati. čuješ li me 5 00:01:03,689 --> 00:01:05,479 Daj nam šifru! 6 00:01:05,647 --> 00:01:08,188 Reci nam i okončat ću tvoju bol! 7 00:01:13,022 --> 00:01:15,104 -Ne znam! -Zar se ne sjećaš? 8 00:01:15,272 --> 00:01:16,521 Zapamtit ćeš to! 9 00:01:18,814 --> 00:01:19,938 Sjećaš li se sada? 10 00:01:24,272 --> 00:01:25,563 Ne znam! 11 00:01:25,730 --> 00:01:27,354 Nastavite ako želite... 12 00:01:27,897 --> 00:01:29,104 ...neću ti reći. 13 00:01:31,230 --> 00:01:34,938 Trideset sedam minuta. Najduže što je itko izdržao! 14 00:01:36,355 --> 00:01:39,021 Vježba je gotova. Bravo broj 7... 15 00:01:39,189 --> 00:01:39,979 ...odličan posao! 16 00:01:40,730 --> 00:01:41,896 Hvala ti Gospodine! 17 00:01:43,022 --> 00:01:45,229 Slijedite primjer broja 7. 18 00:01:45,397 --> 00:01:47,563 Samo jedan od deset od vas će... 19 00:01:47,730 --> 00:01:49,813 ...pridruži se Francuskoj tajnoj službi. 20 00:01:50,564 --> 00:01:51,729 Broj 7... 21 00:01:52,480 --> 00:01:55,271 Kako si to uspio? Zašto nisi dao šifru? 22 00:01:57,439 --> 00:01:58,479 Je li postojala šifra? 23 00:01:58,814 --> 00:02:02,021 Broj sata koji su ti dali. 24 00:02:04,230 --> 00:02:06,979 Samo sam mislio da je vrijeme isteklo. 25 00:02:08,105 --> 00:02:09,771 Na sljedeći test. 26 00:02:12,064 --> 00:02:15,438 Ispravna montaža oružja ključna je u hitnim slučajevima. 27 00:02:16,064 --> 00:02:19,396 Vaše oružje je vaš najbolji prijatelj, stoga ga naučite. 28 00:02:19,564 --> 00:02:21,146 Gospodin! Sve je spremno, gospodine! 29 00:02:26,605 --> 00:02:30,313 Sve što ćete vidjeti je stroga tajna. 30 00:02:30,480 --> 00:02:33,979 Ove jednostavne rukavice i cipele lijepe se za svaku površinu. 31 00:02:34,147 --> 00:02:37,146 Za misije tihe infiltracije... 32 00:02:37,314 --> 00:02:39,646 Upozorenje. Ovo nije vježba. 33 00:02:39,855 --> 00:02:40,813 Dođi brzo,... 34 00:02:41,522 --> 00:02:42,313 ...slijedi me! 35 00:02:42,480 --> 00:02:43,854 Ovo nije vježba. 36 00:02:52,022 --> 00:02:54,646 U torbi je visoko eksplozivna bomba. 37 00:02:54,814 --> 00:02:56,479 Prekasno za bombaški odred. 38 00:02:56,647 --> 00:02:58,354 Nema vremena za evakuaciju. 39 00:02:58,522 --> 00:03:00,521 Bila mi je čast. 40 00:03:02,314 --> 00:03:03,354 Gospodin! 41 00:03:05,439 --> 00:03:06,771 Ja ću dati svoj život. 42 00:03:06,939 --> 00:03:08,146 Što je to? 43 00:03:08,314 --> 00:03:10,229 Još tri minute. 44 00:03:10,397 --> 00:03:13,021 Uzet ću ga da izbjegnem žrtve. 45 00:03:14,064 --> 00:03:15,438 A ti, broj 7? 46 00:03:15,814 --> 00:03:16,813 Gospodine,... 47 00:03:17,355 --> 00:03:20,021 ...skoro sam stigao na službu. 48 00:03:20,480 --> 00:03:22,271 Braniti Francusku je moja dužnost! 49 00:03:23,272 --> 00:03:24,271 Domoljub... 50 00:03:24,439 --> 00:03:25,813 Sat radi... 51 00:03:26,439 --> 00:03:27,104 Oh, oprosti! 52 00:03:28,564 --> 00:03:29,354 Vidimo se! 53 00:03:44,022 --> 00:03:45,063 Sranje, bomba! 54 00:03:51,064 --> 00:03:52,229 Kakav idiot! 55 00:03:54,355 --> 00:03:58,646 JOŠ 3 DANA 56 00:04:05,147 --> 00:04:06,438 Uvijek je on... 57 00:04:08,980 --> 00:04:09,979 kako si 58 00:04:14,647 --> 00:04:15,646 Tako blizu... 59 00:04:25,064 --> 00:04:27,688 U 35 godina on je najgori kandidat... 60 00:04:27,855 --> 00:04:28,896 ...koje sam ikada vidio. 61 00:04:29,064 --> 00:04:31,021 Kako možeš biti tako glup? 62 00:04:39,355 --> 00:04:41,146 dosta mi je. Dosta mi je! 63 00:04:41,314 --> 00:04:43,604 Dobar momak, ali nije stvoren za taj posao! 64 00:04:43,772 --> 00:04:45,354 Trebao bi otići svojoj baki. 65 00:04:45,522 --> 00:04:48,313 U onom reality showu u Meksiku. 66 00:04:51,939 --> 00:04:55,146 Ne, nemojte se svađati zbog mene! 67 00:04:55,314 --> 00:04:56,438 Molim! 68 00:04:56,605 --> 00:04:58,688 - Samo naprijed, dodirni me! -Ne ti! 69 00:04:58,855 --> 00:05:00,188 -Dodirni me! -Ne ti! 70 00:05:00,355 --> 00:05:02,063 Dotakneš se! 71 00:05:02,230 --> 00:05:04,438 -Ti igraš, ja igram! -Ne ti! 72 00:05:04,605 --> 00:05:05,479 Rez! 73 00:05:06,189 --> 00:05:07,771 Vrijeme je za pauzu. 74 00:05:09,272 --> 00:05:11,354 Samo naprijed, dodirujte se. 75 00:05:11,522 --> 00:05:12,938 Postaje sve bolje! 76 00:05:13,105 --> 00:05:16,021 Upravo sam sklopio još jedan posao za vas... 77 00:05:16,189 --> 00:05:18,104 ...povijest krema protiv starenja. 78 00:05:18,897 --> 00:05:20,604 Previše očito! 79 00:05:21,230 --> 00:05:22,688 Svi moji mladi pratitelji... 80 00:05:22,855 --> 00:05:25,354 ...gubljenje novca na lažne proizvode! 81 00:05:25,522 --> 00:05:28,354 Probala sam kremu. To je prevara! 82 00:05:28,522 --> 00:05:29,479 Država 30 velika. 83 00:05:30,564 --> 00:05:32,646 U pravu si, dobro radi. 84 00:05:35,397 --> 00:05:36,896 To je moja Rayane! 85 00:05:37,272 --> 00:05:39,146 Čekaj, ulazim. 86 00:05:39,230 --> 00:05:40,813 -Da? -Jogurt od papaje! 87 00:05:40,980 --> 00:05:42,771 Kod nas toga nema. 88 00:05:44,147 --> 00:05:45,688 Gdje ih mogu naći? 89 00:05:45,855 --> 00:05:47,854 Rayane, kako si dušo? 90 00:05:48,022 --> 00:05:49,521 Sumnjam da će izabrati mene. 91 00:05:49,689 --> 00:05:52,438 U redu, pokušaj ponovno sljedeće godine. 92 00:05:52,605 --> 00:05:54,604 Kako Stephanie to podnosi? 93 00:05:54,772 --> 00:05:56,479 Sigurno je sretna. 94 00:05:56,647 --> 00:05:58,563 Biti špijun je previše riskantno. 95 00:05:58,730 --> 00:06:01,146 Stephanie želi obiteljski život. 96 00:06:03,189 --> 00:06:04,688 O moj Bože, Linda! 97 00:06:05,522 --> 00:06:08,438 -Što se događa? - Netko je vodi! 98 00:06:08,605 --> 00:06:11,021 O moj Bože, što da radim? 99 00:06:11,189 --> 00:06:12,646 Bako, smiri se. 100 00:06:13,564 --> 00:06:15,563 -gdje si -U mojoj sobi. 101 00:06:15,730 --> 00:06:18,104 Uhvatit će i tebe, zavući se pod krevet. 102 00:06:19,647 --> 00:06:21,479 - Krevet. -Što je tamo? 103 00:06:27,564 --> 00:06:30,104 Ja... vidim otmičara. 104 00:06:30,272 --> 00:06:32,604 Bok gospodine. On uzima... 105 00:06:32,772 --> 00:06:34,188 ...moj telefon! 106 00:06:35,314 --> 00:06:37,313 ne znam tko si ti... 107 00:06:38,064 --> 00:06:40,021 ...i što želiš. 108 00:06:40,355 --> 00:06:43,521 Ako je otkupnina, nemam novca. 109 00:06:43,980 --> 00:06:45,563 Međutim, ono što imam... 110 00:06:45,730 --> 00:06:48,771 ...to su posebne vještine koje će vam od života napraviti pakao... 111 00:06:48,939 --> 00:06:50,854 ...ako povrijediš one koje volim. 112 00:06:51,647 --> 00:06:52,813 Pusti je... 113 00:06:53,397 --> 00:06:54,896 ...i zaboravit ću ovo. 114 00:06:55,314 --> 00:06:56,688 Ali ako ne... 115 00:06:57,772 --> 00:06:59,188 ...tražit ću te,... 116 00:06:59,814 --> 00:07:01,063 ...naći ću te,... 117 00:07:02,022 --> 00:07:03,188 ...ubit ću te. 118 00:07:04,939 --> 00:07:06,479 Ne govorim francuski. 119 00:07:06,939 --> 00:07:10,229 Šefe... dodaj mi šefe. 120 00:07:11,230 --> 00:07:14,271 Šalim se, evo gazde. 121 00:07:17,772 --> 00:07:19,229 Pozdrav Rayane. 122 00:07:19,564 --> 00:07:22,188 Uništio si naše francusko tržište droge. 123 00:07:22,355 --> 00:07:25,021 Da opet vidiš svoju baku živu,... 124 00:07:25,397 --> 00:07:29,188 ...moraš mi donijeti dva čarobna smaragda. 125 00:07:29,355 --> 00:07:31,104 Poslat ću GPS lokacije. 126 00:07:31,272 --> 00:07:33,771 Dva smaragda? Kao u Marvelovom filmu? 127 00:07:35,230 --> 00:07:36,896 Ja sam tip za DC stripove! 128 00:07:37,272 --> 00:07:38,271 Svejedno! 129 00:07:38,772 --> 00:07:41,521 Smaragdi... Feniksa! 130 00:07:41,689 --> 00:07:45,771 Jedan od njih je u Abu Dhabiju, a drugi u Tulumu u Meksiku. 131 00:07:45,939 --> 00:07:48,271 Imate tri dana... 132 00:07:48,439 --> 00:07:49,604 ... lijevo! 133 00:07:51,064 --> 00:07:52,313 Sretno. 134 00:07:53,022 --> 00:07:56,521 Vidiš kako sam vršio pritisak na tog tvog dečka? 135 00:07:56,897 --> 00:07:58,229 Nisi poklopio. 136 00:08:02,855 --> 00:08:03,938 3 dana... 137 00:08:04,105 --> 00:08:05,313 ... lijevo! 138 00:08:11,855 --> 00:08:13,229 Nipošto! 139 00:08:13,397 --> 00:08:15,688 Ne možemo djelovati izvan naših granica. 140 00:08:15,855 --> 00:08:18,521 Nema više diplomatskih incidenata s Meksikom! 141 00:08:18,689 --> 00:08:19,729 Ili Abu Dhabi! 142 00:08:19,897 --> 00:08:21,438 Njegov me bijes uzbuđuje. 143 00:08:21,605 --> 00:08:25,479 Ne budi glup, Rayane! Neka se nadležni pobrinu za to. 144 00:08:25,647 --> 00:08:27,688 Ona je sva obitelj koju imam! 145 00:08:28,647 --> 00:08:31,979 Baka ili ne, ne možete se ponašati nepromišljeno! 146 00:08:34,855 --> 00:08:35,938 Pa dobro. 147 00:08:37,147 --> 00:08:38,271 Nema vremena. 148 00:08:38,439 --> 00:08:39,938 Učinit ću to sam. 149 00:08:40,939 --> 00:08:42,021 Rayanne. 150 00:08:43,480 --> 00:08:44,729 POLICIJSKA STANICA 151 00:08:44,939 --> 00:08:47,563 Dakle, otići bez pozdrava? 152 00:08:49,022 --> 00:08:51,146 Nije gotovo, vratit ću se. 153 00:08:51,605 --> 00:08:52,729 dušo... 154 00:08:54,147 --> 00:08:54,896 slušamo. 155 00:08:55,064 --> 00:08:57,104 Nećemo vas napustiti. Mi smo tim. 156 00:08:57,189 --> 00:09:00,104 -Nikad nisam rekao da sam bio unutra. -Ni ja. 157 00:09:00,272 --> 00:09:01,646 zašto si ovdje 158 00:09:01,814 --> 00:09:04,146 Da se oprostim od Rayane. Sretno. 159 00:09:04,314 --> 00:09:05,438 Zbogom Rayane. 160 00:09:05,605 --> 00:09:08,521 Uostalom, napuštaš li ga? 161 00:09:08,689 --> 00:09:09,854 Nemoj riskirati moj posao. 162 00:09:09,939 --> 00:09:14,563 razmisli. Ako dođeš, možeš uhititi Rayane kasnije... 163 00:09:14,730 --> 00:09:16,104 ...i dobiti medalju. 164 00:09:16,730 --> 00:09:18,271 U redu, pristajem. 165 00:09:18,439 --> 00:09:19,646 Hvala ti, neću to zaboraviti. 166 00:09:19,730 --> 00:09:21,896 Hej, što je sa mnom? 167 00:09:22,064 --> 00:09:23,563 To je za njegovu baku. 168 00:09:24,064 --> 00:09:25,438 Jesi li tako sebičan? 169 00:09:27,397 --> 00:09:28,979 Da vidimo mogu li. 170 00:09:30,314 --> 00:09:31,229 Oh stvarno. 171 00:09:33,105 --> 00:09:34,021 Zdravo draga? 172 00:09:36,022 --> 00:09:40,063 Je li u redu da se nađemo za tri dana? Imam radni put. 173 00:09:41,522 --> 00:09:43,104 Poljubac... u usta. 174 00:09:43,772 --> 00:09:45,021 Imam li djevojku? 175 00:09:45,189 --> 00:09:47,438 To je privatno. U redu, ulazim. 176 00:09:49,147 --> 00:09:50,938 Izlazi iz mog auta, u redu? 177 00:09:52,355 --> 00:09:54,813 Prije svega, mi smo policajci. 178 00:09:55,314 --> 00:09:57,646 -Dakle, smiri se. -Što ako neću? 179 00:10:00,147 --> 00:10:02,896 Smiješan tip, sretan je što ima moju značku. 180 00:10:03,730 --> 00:10:05,979 Čuvaj i bori se kao muškarac. 181 00:10:11,189 --> 00:10:12,438 Što je to? 182 00:10:13,439 --> 00:10:15,563 Skloni to i svoje oružje također... 183 00:10:15,730 --> 00:10:17,979 ...i razbit ću ti glupu facu. Jasno? 184 00:10:19,064 --> 00:10:20,813 Da? Nisam slušao. 185 00:10:21,814 --> 00:10:23,771 Jebat ću te, idiote! 186 00:10:24,189 --> 00:10:25,396 ne razumijem 187 00:10:26,730 --> 00:10:29,396 Rekao je da će te sjebati, moronu. 188 00:10:31,105 --> 00:10:32,604 Da? 189 00:10:32,689 --> 00:10:34,063 -Ubod. -Ne čujem. 190 00:10:34,230 --> 00:10:36,354 -Šupak. -Ne razumijem. 191 00:10:36,522 --> 00:10:38,104 Hajde, makni se. 192 00:10:38,814 --> 00:10:41,646 Čekaj, što samo...? nisam vidio. 193 00:10:41,814 --> 00:10:43,813 -Gurnuo te je. -Je li me gurnuo? 194 00:10:46,147 --> 00:10:48,271 Da, bježi, kukavice! 195 00:10:48,439 --> 00:10:50,438 Taj me tip razbjesnio. 196 00:10:51,647 --> 00:10:52,563 Sranje. 197 00:10:54,230 --> 00:10:56,938 Moram se osvježiti... Uzmimo moj auto. 198 00:10:57,105 --> 00:11:00,146 "Srećom", promrmljao je, "to bi ga ubilo." 199 00:11:00,314 --> 00:11:01,188 Rayana,... 200 00:11:01,355 --> 00:11:02,813 ...volim te ali... 201 00:11:03,314 --> 00:11:04,646 ...brineš me. 202 00:11:05,230 --> 00:11:06,938 Pa zašto mi pomoći? 203 00:11:07,647 --> 00:11:08,729 Da te zaštitim. 204 00:11:09,439 --> 00:11:11,188 Obitelj je sve. 205 00:11:17,480 --> 00:11:19,271 Tajna služba? Jer? 206 00:11:19,439 --> 00:11:20,646 Da biste dobili dragulje,... 207 00:11:20,814 --> 00:11:23,313 ...treba nam oprema, eto zašto. 208 00:11:23,480 --> 00:11:25,063 Još uvijek imam svoju propusnicu. 209 00:11:25,230 --> 00:11:26,313 Čekati. 210 00:11:28,272 --> 00:11:30,146 U redu je, Tony, bit ću dobro. 211 00:11:30,980 --> 00:11:33,354 Ne, samo razmišljam o benzinu. 212 00:11:34,689 --> 00:11:35,438 žao mi je 213 00:11:35,605 --> 00:11:38,729 Zašto bih platio da idem spasiti tvoju baku? 214 00:11:39,314 --> 00:11:40,229 ...dobro? 215 00:11:40,397 --> 00:11:42,354 Ako se ne vratim za 15... 216 00:11:42,939 --> 00:11:43,938 ...ti odlaziš. 217 00:11:57,605 --> 00:11:58,688 Ah, gospodine... 218 00:11:58,855 --> 00:12:02,729 Oprostite zbog moje odsutnosti danas, neće se ponoviti. 219 00:12:02,897 --> 00:12:04,646 Ne brini oko toga. 220 00:12:04,814 --> 00:12:07,104 Ostavi sve što želiš. 221 00:12:08,147 --> 00:12:10,438 DGSI - TAJNA SLUŽBA 222 00:12:35,897 --> 00:12:37,271 Što je s ekipom? 223 00:12:37,855 --> 00:12:38,979 - Pozvat ću osiguranje. -Čekati. 224 00:12:48,314 --> 00:12:49,771 Ovdje te nitko neće pronaći. 225 00:12:50,564 --> 00:12:52,438 Svi vi gubitnici ovo zaslužujete. 226 00:12:52,980 --> 00:12:55,229 Želio bih ih ukloniti jednog po jednog. 227 00:13:04,522 --> 00:13:06,521 Tko je sada gubitnik? 228 00:13:07,064 --> 00:13:08,104 Uhićenje! 229 00:13:10,022 --> 00:13:11,271 Što se ovdje događa? 230 00:13:11,439 --> 00:13:13,021 objasnit ću... 231 00:13:14,147 --> 00:13:17,521 Opasni kartel upravo je oteo moju baku u Meksiku. 232 00:13:18,147 --> 00:13:20,188 Trebam dva čarobna smaragda. 233 00:13:20,355 --> 00:13:22,688 Imam tri dana ili će umrijeti. 234 00:13:31,564 --> 00:13:35,563 U redu, Tom Cruise. Jeste li dobili i poziv od predsjednika? 235 00:13:37,939 --> 00:13:40,146 U redu, vratimo se svi na posao. 236 00:13:40,522 --> 00:13:43,313 Ti, u moj ured odmah sutra ujutro. 237 00:13:45,522 --> 00:13:47,854 13 minuta. Vrijeme je da odem vidjeti svoju zaručnicu. 238 00:13:48,022 --> 00:13:50,271 Prestani lagati o svojoj zaručnici. 239 00:13:50,605 --> 00:13:51,813 o da 240 00:13:51,980 --> 00:13:53,813 Je li to onda laž? 241 00:13:54,897 --> 00:13:56,646 Super je dobro! 242 00:13:57,272 --> 00:13:59,104 Hodali smo neko vrijeme. 243 00:13:59,814 --> 00:14:01,188 Zna li ona uopće? 244 00:14:01,605 --> 00:14:02,271 On se vratio. 245 00:14:15,689 --> 00:14:16,729 Idemo! 246 00:14:24,064 --> 00:14:25,104 Ima prometa. 247 00:14:25,272 --> 00:14:26,896 Nitko ga nije pratio. 248 00:14:27,689 --> 00:14:28,771 I što sada? 249 00:14:28,939 --> 00:14:31,688 Mi nismo lopovi koji kradu dragulje. 250 00:14:33,022 --> 00:14:36,146 Nađimo nekoga tko može u bazi podataka. 251 00:14:47,855 --> 00:14:50,354 - Štakor? On je u zatvoru. - On je naš čovjek. 252 00:14:50,522 --> 00:14:52,354 Imao je posla s Meksikancima,... 253 00:14:52,522 --> 00:14:54,313 ...trebao bi znati o draguljima. 254 00:14:54,480 --> 00:14:56,896 Ne možemo osloboditi čovjeka kojeg smo uhitili. 255 00:14:57,064 --> 00:14:58,688 Ideš predaleko. 256 00:14:58,855 --> 00:15:01,104 Sutra će krenuti na maksimalno osiguranje. 257 00:15:04,730 --> 00:15:06,229 Put kombija. 258 00:15:06,897 --> 00:15:10,563 Bacit ćemo šiljku i osloboditi Štakora. 259 00:15:14,814 --> 00:15:16,604 On dolazi, pripremite se. 260 00:15:19,647 --> 00:15:21,146 Kad izbrojim do tri. Spreman? 261 00:15:21,314 --> 00:15:22,271 -Da! -1... 262 00:15:22,855 --> 00:15:24,604 2...3! 263 00:15:30,064 --> 00:15:32,146 Uže treba ostati u ruci. 264 00:15:34,314 --> 00:15:37,438 Rayane, uhićena si. Gdje su? 265 00:15:57,522 --> 00:15:59,479 Sranje, znaš li ovo? 266 00:16:00,272 --> 00:16:01,563 Obožavam ovaj pekmez! 267 00:16:01,730 --> 00:16:02,938 Oh stvarno? 268 00:16:03,647 --> 00:16:05,146 I ja isto! 269 00:16:18,605 --> 00:16:19,688 Još malo bliže! 270 00:16:20,564 --> 00:16:22,479 -Dobro, vrijeme je! -Da? 271 00:17:29,355 --> 00:17:30,146 Ne ne! 272 00:17:31,689 --> 00:17:32,979 ti si lud! 273 00:17:43,147 --> 00:17:44,854 Oh pucaj! 274 00:17:47,064 --> 00:17:49,313 -Barem nema tragova. - Bravo, Rayane! 275 00:17:49,480 --> 00:17:52,313 Slobodan si, Štakore. Vrijeme je za uslugu. 276 00:17:54,189 --> 00:17:55,229 Štakor? 277 00:17:56,272 --> 00:17:57,729 U prtljažniku je! 278 00:17:58,272 --> 00:17:59,896 Rekao sam ti da ga izvadiš. 279 00:18:00,564 --> 00:18:01,854 I rekla sam Tonyju. 280 00:18:02,230 --> 00:18:03,146 Da? 281 00:18:03,772 --> 00:18:04,854 Nisam slušao. 282 00:18:06,939 --> 00:18:09,854 Oslobodio si me, ali zbog čega? 283 00:18:10,022 --> 00:18:11,938 Ukrasti dragulje Meksikanaca. 284 00:18:12,105 --> 00:18:15,854 Oprostite, prestao sam širiti negativnost u svijetu. 285 00:18:16,022 --> 00:18:17,688 To bi razočaralo prirodu. 286 00:18:18,522 --> 00:18:19,688 Da? 287 00:18:19,855 --> 00:18:20,813 Slušaj,... 288 00:18:22,147 --> 00:18:23,521 ...vjetar govori,... 289 00:18:25,147 --> 00:18:27,854 ...tišina želi raspravu. 290 00:18:28,022 --> 00:18:28,938 Slušaj,... 291 00:18:29,105 --> 00:18:30,313 ...Rayane,... 292 00:18:30,480 --> 00:18:32,146 ...ne mogu ti dovoljno zahvaliti. 293 00:18:32,314 --> 00:18:34,688 Slanje u zatvor me oslobodilo! 294 00:18:35,439 --> 00:18:37,729 Želim platiti za ono što sam učinio. 295 00:18:38,314 --> 00:18:40,813 Predat ću te kad se vratim. 296 00:18:41,730 --> 00:18:43,729 - Ne, nećeš! -Ne mogu lagati. 297 00:18:43,897 --> 00:18:45,646 -Zar ne znaš lagati? -Više. 298 00:18:45,814 --> 00:18:47,854 Jeste li čuli za Phoenix smaragde? 299 00:18:48,855 --> 00:18:49,813 Gdje su? 300 00:18:49,980 --> 00:18:52,271 -Tko vam je rekao za njih? -Odgovor. 301 00:18:52,439 --> 00:18:54,771 Jedan je u Abu Dhabiju, drugi u Meksiku. 302 00:18:55,230 --> 00:18:56,438 Tko je vlasnik prvog? 303 00:18:56,605 --> 00:18:57,729 Alba Suarez. 304 00:18:57,897 --> 00:19:01,229 Kolumbijski milijarder poznat po organizaciji najboljih zabava. 305 00:19:01,397 --> 00:19:02,438 A drugo? 306 00:19:02,605 --> 00:19:03,688 Meksikanac.... 307 00:19:03,855 --> 00:19:06,854 ...je u majanskom hramu, Ah Puch,... 308 00:19:07,647 --> 00:19:08,896 ...smješten sjeverno od Tuluma. 309 00:19:09,272 --> 00:19:11,188 Ali nikada nije pronađen. 310 00:19:11,355 --> 00:19:14,646 Što sada? Ne može biti slobodan, odat će nas. 311 00:19:14,814 --> 00:19:15,479 Točno. 312 00:19:16,189 --> 00:19:16,896 vani sam. 313 00:19:21,397 --> 00:19:23,021 Kako ćemo sada u Abu Dhabi? 314 00:19:27,897 --> 00:19:29,479 Zašto uzeti privatni avion? 315 00:19:29,647 --> 00:19:33,229 Gone nas zbog Rata i pljačke DGSI-ja. 316 00:19:33,397 --> 00:19:35,438 Carina mora imati naše opise. 317 00:19:36,230 --> 00:19:37,354 Ne vidim ništa! 318 00:19:42,230 --> 00:19:43,396 Bez pilota. 319 00:19:43,939 --> 00:19:46,021 Ja sam pilot, položio sam sve ispite. 320 00:19:46,772 --> 00:19:48,063 -Sjesti. -Naravno? 321 00:19:50,105 --> 00:19:51,104 Uzmi ovo. 322 00:20:02,689 --> 00:20:04,688 Kontrola tornja do Falcona 118. 323 00:20:04,855 --> 00:20:05,813 O sranje. 324 00:20:07,230 --> 00:20:09,813 Falcon 118 kontrolnom tornju,... 325 00:20:09,980 --> 00:20:14,813 ...tražim stazu 4 za trenutno polijetanje, odredište Abu Dhabi. 326 00:20:15,189 --> 00:20:17,646 Roger, pista slobodna za polijetanje. 327 00:20:17,814 --> 00:20:21,479 Četni vjetar od 45 km/h. Ugodan let, Falcon 118. 328 00:20:26,272 --> 00:20:27,938 Jesam li ja pilot ili što? 329 00:20:29,064 --> 00:20:31,521 Odmorite se, imamo šest sati leta. 330 00:20:32,689 --> 00:20:34,021 Dolazim, bako. 331 00:20:35,314 --> 00:20:37,563 Ima li koga ovdje? Vrata su zatvorena. 332 00:20:37,730 --> 00:20:39,396 Moram napuniti svoj telefon. 333 00:20:41,272 --> 00:20:42,313 iPhone, Samsung? 334 00:20:42,480 --> 00:20:43,354 iPhone. 335 00:20:43,522 --> 00:20:44,521 13 ili 14? 336 00:20:45,064 --> 00:20:45,938 13. 337 00:20:46,522 --> 00:20:47,521 nema problema 338 00:20:53,230 --> 00:20:55,104 -iPhone 13. -Hvala! 339 00:20:55,272 --> 00:20:57,896 Hoćeš li ga puniti bez utikača? 340 00:21:02,689 --> 00:21:04,896 Taj te idiot nije poštovao! 341 00:21:13,855 --> 00:21:15,646 Probudi se, dolazimo. 342 00:21:36,855 --> 00:21:38,063 Bravo, Toni! 343 00:21:39,147 --> 00:21:42,229 Prijatelji...dobrodošli u Abu Dhabi! 344 00:21:46,105 --> 00:21:47,521 Koji vrag! 345 00:21:48,147 --> 00:21:49,688 Još uvijek smo u Bourgetu! 346 00:21:50,855 --> 00:21:51,938 nipošto. 347 00:21:52,397 --> 00:21:53,688 To je simulator letenja. 348 00:21:53,855 --> 00:21:57,021 Barem smo pokušali. U redu, idemo kući. 349 00:21:58,230 --> 00:22:00,104 Prokletstvo, izgubili smo šest sati. 350 00:22:00,939 --> 00:22:02,938 Vrijeme je za dotjerivanje. 351 00:22:22,064 --> 00:22:23,229 Šešir, molim. 352 00:22:25,480 --> 00:22:26,438 Sljedeći. 353 00:22:27,522 --> 00:22:28,938 Strašna utakmica sinoć. 354 00:22:29,105 --> 00:22:30,146 Jedan korak naprijed. 355 00:22:30,314 --> 00:22:31,104 Naprijed. 356 00:22:31,272 --> 00:22:32,396 Jedan korak naprijed. 357 00:22:33,064 --> 00:22:34,229 Da. 358 00:22:35,689 --> 00:22:37,229 Budite ono što jeste. 359 00:22:39,564 --> 00:22:41,104 David Guetta! 360 00:22:41,564 --> 00:22:43,146 David Guetta! 361 00:22:43,522 --> 00:22:45,396 O moj Bože, ja sam David Guetta,... 362 00:22:45,564 --> 00:22:46,979 ... tako sam sretna. 363 00:22:47,147 --> 00:22:48,188 Naprijed! 364 00:22:48,355 --> 00:22:50,771 -Je li to tvoj tim? -Je. 365 00:22:52,522 --> 00:22:54,229 Mogu li snimiti brzu fotografiju? 366 00:22:55,480 --> 00:22:56,229 Naravno! 367 00:22:58,689 --> 00:22:59,813 Naprijed. 368 00:22:59,980 --> 00:23:01,688 Učinimo to! 369 00:23:03,564 --> 00:23:05,688 Gueta! Kompilacija! 370 00:23:14,189 --> 00:23:15,729 Oni su nas otkrili. 371 00:23:18,064 --> 00:23:19,063 Gospodine Guetta,... 372 00:23:20,605 --> 00:23:21,646 ...Dobro došli. 373 00:23:22,064 --> 00:23:24,188 Znam da želiš biti diskretan,... 374 00:23:24,355 --> 00:23:25,729 ...ali ako želiš,... 375 00:23:25,897 --> 00:23:28,021 ...bit će nam čast ponuditi vam ažuriranje. 376 00:23:29,397 --> 00:23:31,479 Htio sam biti diskretan,... 377 00:23:31,647 --> 00:23:34,563 ...malo mi je neugodno, ali prihvaćam. 378 00:23:34,730 --> 00:23:36,563 Drago mi je to čuti! Je li to tvoj tim? 379 00:23:37,355 --> 00:23:38,438 Ne! 380 00:23:38,605 --> 00:23:40,229 Vrlo dobro. da idemo 381 00:23:43,064 --> 00:23:44,646 -Molim. -Hvala. 382 00:23:49,480 --> 00:23:50,604 On to gura. 383 00:23:51,147 --> 00:23:53,271 -Uživati. -Hvala. 384 00:23:53,439 --> 00:23:54,313 Tony! 385 00:23:54,480 --> 00:23:55,396 David? 386 00:23:55,564 --> 00:23:56,563 David? 387 00:23:56,730 --> 00:23:58,104 Donesi i meni! 388 00:23:58,564 --> 00:23:59,938 Ne čujem te. 389 00:24:17,022 --> 00:24:18,479 Što nije u redu s mojim pridruživanjem DGSI-ju? 390 00:24:18,564 --> 00:24:20,438 Dosta o DGSI-u. 391 00:24:20,605 --> 00:24:23,146 Ionako ne žele da im se pridružiš. 392 00:24:24,605 --> 00:24:27,063 Kako planiraš doći do dragulja? 393 00:24:28,605 --> 00:24:29,688 Ulazimo,... 394 00:24:29,855 --> 00:24:31,729 ...udari ih i uzmi dragulj. 395 00:24:31,897 --> 00:24:32,604 Nije glupo,... 396 00:24:33,022 --> 00:24:35,188 ...ima najbolje čuvare na svijetu. 397 00:24:36,147 --> 00:24:38,438 Kad smo već kod našeg milijardera, Albe Suáreza... 398 00:24:38,605 --> 00:24:41,021 Velika zabava u njegovoj palači sutra. 399 00:24:41,189 --> 00:24:42,479 Kako ćemo ući? 400 00:24:42,647 --> 00:24:45,354 Hakirao sam mu Instagram, izvjesni Marc Cervoni... 401 00:24:45,522 --> 00:24:47,313 ... prisustvovati. 402 00:24:47,814 --> 00:24:49,854 Živi u Abu Dhabiju, u hotelu Conrad. 403 00:24:52,355 --> 00:24:53,438 izdrži... 404 00:24:54,147 --> 00:24:56,146 -Hakirati Instagram? -Naravno. 405 00:24:56,647 --> 00:24:58,896 Ali ne primate nikakvu poruku. 406 00:24:59,772 --> 00:25:02,063 S obzirom na fotografije koje objavljujete, to je... 407 00:25:02,230 --> 00:25:04,563 Je li ta velika zgrada Conrad? 408 00:25:05,105 --> 00:25:08,229 Prava snaga. Moramo ukrasti tvoju pozivnicu. 409 00:25:09,897 --> 00:25:11,104 Imam ideju. 410 00:25:11,230 --> 00:25:12,896 Šampanjac, g. Guetta? 411 00:25:47,605 --> 00:25:49,229 Kako mogu promijeniti glazbu? 412 00:25:49,855 --> 00:25:51,896 Opustite se, to je popis za reprodukciju. 413 00:25:52,064 --> 00:25:53,896 Pomičite ruke i pretvarajte se. 414 00:25:55,522 --> 00:25:58,063 Nažalost, ne poznajem ovaj stroj! 415 00:25:58,230 --> 00:26:01,229 Martín Solveig rekao je istu stvar. 416 00:26:02,939 --> 00:26:05,438 Dignite ruke u zrak! 417 00:26:08,897 --> 00:26:09,813 Pozdrav Peter! 418 00:26:10,230 --> 00:26:12,063 Pogledaj to? Oni to obožavaju. 419 00:26:12,522 --> 00:26:14,188 To je nevjerojatno, Tony. 420 00:26:14,355 --> 00:26:15,979 Čak i one stare. 421 00:26:17,772 --> 00:26:19,313 Ona je tragačica za zlatom. 422 00:26:19,480 --> 00:26:22,396 Jadnik u svojoj stolici dok ona flertuje. 423 00:26:22,564 --> 00:26:25,063 Ona dobiva svoj novac...odvratno. 424 00:26:26,230 --> 00:26:27,354 Majka? 425 00:26:27,939 --> 00:26:29,021 dragi 426 00:26:29,189 --> 00:26:30,146 Majka? 427 00:26:30,314 --> 00:26:31,521 zašto si ovdje 428 00:26:31,689 --> 00:26:33,188 A tko je on? 429 00:26:33,355 --> 00:26:35,021 To je tvoj očuh. 430 00:26:35,772 --> 00:26:37,771 Očuh? Jesi li se udala za njega? 431 00:26:37,939 --> 00:26:39,313 Da, prije mjesec dana. 432 00:26:39,480 --> 00:26:42,479 Franjo me osvojio svojim sjajnim... 433 00:26:42,647 --> 00:26:43,896 Ne želim znati. 434 00:26:44,064 --> 00:26:46,354 Vaše donacije dobrotvornim organizacijama, mislim. 435 00:26:46,522 --> 00:26:48,021 Vrlo velike svote. 436 00:26:48,189 --> 00:26:50,354 -Sve je u novcu... -Molim? 437 00:26:50,730 --> 00:26:53,813 Franjo i ja se jako volimo. 438 00:26:55,772 --> 00:26:56,813 Franjo, ne! 439 00:26:56,980 --> 00:26:59,271 Molim te spasi ga! Moj Francisco! 440 00:27:00,522 --> 00:27:03,396 Francis... Ne mogu zabrljati. 441 00:27:04,647 --> 00:27:06,313 Pierre, brzo, trebam te. 442 00:27:07,814 --> 00:27:09,146 Je li mrtav? 443 00:27:10,355 --> 00:27:11,438 Je li mrtav? 444 00:27:14,147 --> 00:27:15,521 Ne, on je živ. 445 00:27:15,689 --> 00:27:17,521 Je li živ? 446 00:27:17,689 --> 00:27:18,979 To je onda dobro. 447 00:27:20,522 --> 00:27:23,313 -Estefanija? -Meta i tjelohranitelj na vidiku. 448 00:27:23,480 --> 00:27:24,271 Dobro. 449 00:27:24,439 --> 00:27:26,979 -Pitaj ga o njegovoj sobi. -Radim na tome. 450 00:27:27,147 --> 00:27:29,563 Evo, gospodine, od ljupke dame. 451 00:27:50,147 --> 00:27:51,813 Idi, idi, idi! 452 00:27:54,522 --> 00:27:57,021 To je najbolja boca na meniju. 453 00:27:57,689 --> 00:27:58,438 Oh, stvarno? 454 00:27:59,064 --> 00:28:00,396 -Što je ovo? -Dovoljno! 455 00:28:01,314 --> 00:28:03,271 Pa imaju li žene sada novca? 456 00:28:05,064 --> 00:28:06,729 -Što je ovo? -Dovoljno! 457 00:28:07,314 --> 00:28:09,021 - Što je to bilo? -Mrzim seksiste. 458 00:28:09,939 --> 00:28:11,188 u pravu si 459 00:28:11,980 --> 00:28:13,771 - Ja sam samo smeće. -Točno. 460 00:28:13,939 --> 00:28:16,479 A sada si pred mojim nogama. 461 00:28:16,647 --> 00:28:18,229 Volim lizati stopala... 462 00:28:18,397 --> 00:28:19,688 ...jesi li to ikada doživio? 463 00:28:19,855 --> 00:28:22,354 Što on govori? Makni se s puta! 464 00:28:22,522 --> 00:28:23,479 Gdje je tvoja soba? 465 00:28:23,647 --> 00:28:26,063 - Ostati u hotelu? -Na 71. katu. 466 00:28:26,939 --> 00:28:27,938 71? 467 00:28:28,105 --> 00:28:29,771 71 kat? 468 00:28:29,939 --> 00:28:32,271 Pogled gore je nevjerojatan. 469 00:29:02,439 --> 00:29:03,646 Ovo je ludo! 470 00:29:04,439 --> 00:29:05,729 Lud! 471 00:30:05,855 --> 00:30:08,104 U redu, ja sam na 71. katu. 472 00:30:11,605 --> 00:30:12,521 O Markos. 473 00:30:12,689 --> 00:30:15,104 - Kakva zabava. - Je li sada vrijeme? 474 00:30:15,272 --> 00:30:17,646 Sjajni ste, blistavi... 475 00:30:17,814 --> 00:30:19,396 -Smiješno! - Dakle, soba? 476 00:30:19,564 --> 00:30:20,729 Ovdje gore u zraku. 477 00:30:20,897 --> 00:30:22,771 Pričaj mi o pogledu iz tvoje sobe. 478 00:30:24,314 --> 00:30:25,229 Želim li to vidjeti? 479 00:30:26,022 --> 00:30:26,979 sta je ovo 480 00:30:27,147 --> 00:30:27,854 Dovoljno! 481 00:30:28,397 --> 00:30:29,063 žao mi je 482 00:30:29,230 --> 00:30:31,146 Moja soba gleda na more. 483 00:30:31,605 --> 00:30:32,646 Okrenut sam prema moru. 484 00:30:32,814 --> 00:30:35,438 Trebam više detalja brzo, baterija je na izmaku! 485 00:30:36,147 --> 00:30:39,396 Mora da je nevjerojatno. Desno, lijevo ili centar? 486 00:30:39,564 --> 00:30:41,479 Desno je najbolji pogled. 487 00:30:41,647 --> 00:30:43,563 - Desno. -Tvoj, moj ili njegov? 488 00:30:43,730 --> 00:30:44,563 Moje pravo? 489 00:30:44,730 --> 00:30:46,146 Ne, moje pravo. 490 00:30:46,314 --> 00:30:46,938 Za mene! 491 00:30:47,105 --> 00:30:49,938 Kakvo je to pravo? Požuri, u zraku sam. 492 00:30:50,105 --> 00:30:52,354 Okrenut prema suncu, je li desno ili lijevo? 493 00:30:52,814 --> 00:30:54,563 Ovisi gdje je sunce. 494 00:30:55,147 --> 00:30:55,979 Zabavna igra. 495 00:30:56,355 --> 00:30:57,896 Gdje je prokleta soba? 496 00:30:58,855 --> 00:31:01,521 U redu, reći ću, moj apartman zauzima cijeli kat. 497 00:31:02,022 --> 00:31:02,813 da idemo 498 00:31:03,689 --> 00:31:04,354 Možda. 499 00:31:08,022 --> 00:31:09,021 Sranje. 500 00:31:16,022 --> 00:31:16,854 sta je ovo 501 00:31:17,022 --> 00:31:18,188 Oprostite, pričekajte trenutak. 502 00:31:20,480 --> 00:31:21,896 dobro sam Ne, nisam! 503 00:31:23,980 --> 00:31:24,688 dobro sam 504 00:31:25,439 --> 00:31:26,604 Ne, nisam! 505 00:31:32,397 --> 00:31:33,896 Koju želite? 506 00:31:34,064 --> 00:31:34,938 dobro sam 507 00:31:35,105 --> 00:31:36,313 Ne, nisam! 508 00:31:37,814 --> 00:31:39,021 Da! 509 00:31:39,439 --> 00:31:41,396 dobro sam Ne, nisam! 510 00:31:47,064 --> 00:31:47,979 Koliko to košta? 511 00:31:49,064 --> 00:31:50,313 100 dirhama. 512 00:31:50,647 --> 00:31:52,188 Hej, nisam na prodaju. 513 00:31:55,605 --> 00:31:57,354 -Koliko je 100 dirhama? -25 eura! 514 00:31:57,522 --> 00:31:59,104 25 eura? 515 00:32:01,397 --> 00:32:02,979 30 eura onda? 516 00:32:03,730 --> 00:32:06,063 -Jesi li dobro? -Korištenje ulaza za osoblje. 517 00:32:16,772 --> 00:32:17,854 Prekratak. 518 00:32:40,355 --> 00:32:45,271 Samo je puno vlage u zraku... 519 00:32:45,814 --> 00:32:48,063 To stvara oblik degeneracije. 520 00:32:58,689 --> 00:32:59,854 -Čuješ li me? -Unutra sam. 521 00:33:00,439 --> 00:33:02,229 Hej, s kim razgovaraš? 522 00:33:05,897 --> 00:33:07,188 Jeste li primili pozivnicu? 523 00:33:08,897 --> 00:33:11,563 Ne bi trebalo biti teško, vjerojatno bode oko. 524 00:33:12,772 --> 00:33:15,271 Čudna žena, idem pogledati gore. 525 00:33:19,147 --> 00:33:19,854 Rayanne. 526 00:33:20,022 --> 00:33:21,729 - Idu gore. - Zabavi ih. 527 00:33:24,147 --> 00:33:26,104 Otići bez pozdrava? 528 00:33:27,064 --> 00:33:28,271 Drži ga ovdje. 529 00:33:29,439 --> 00:33:30,563 Pusti me. 530 00:33:32,147 --> 00:33:33,479 sta je ovo 531 00:33:33,647 --> 00:33:34,729 Dosta, razumijemo! 532 00:33:36,105 --> 00:33:37,271 Ryane! 533 00:33:37,439 --> 00:33:39,146 Čuo sam... Pusti me da se usredotočim. 534 00:33:39,314 --> 00:33:40,604 Nema potrebe. 535 00:33:58,814 --> 00:33:59,813 Posluga u sobu. 536 00:33:59,980 --> 00:34:01,313 I ti si policajac! 537 00:34:05,064 --> 00:34:05,771 Prokletstvo! 538 00:34:05,939 --> 00:34:07,896 Posvuda policija. Nađimo se kod auta! 539 00:34:08,064 --> 00:34:09,146 mi odlazimo! 540 00:34:25,522 --> 00:34:27,021 22. kat, molim. 541 00:34:32,272 --> 00:34:34,854 -Ideš gore? -Ne, ide dolje! 542 00:34:49,064 --> 00:34:51,521 Ovo je moj kat, pusti me unutra! 543 00:34:52,230 --> 00:34:53,354 Potez! 544 00:35:06,189 --> 00:35:07,604 engleski auto. 545 00:35:08,189 --> 00:35:09,479 Posluga u sobu? 546 00:35:11,647 --> 00:35:12,771 Obiteljski auto. 547 00:35:12,939 --> 00:35:14,729 - Pokušavate me uhititi? -Ne. 548 00:35:17,355 --> 00:35:18,563 Jesam li ti jebao ženu? 549 00:35:18,730 --> 00:35:19,604 br. 550 00:35:22,855 --> 00:35:24,104 Govorite jasno, molim. 551 00:35:24,272 --> 00:35:25,271 Moja baka. 552 00:35:26,647 --> 00:35:27,896 Jesam li ti jebao baku? 553 00:35:32,230 --> 00:35:33,271 -Što je ovo? -Ne brini! 554 00:35:33,439 --> 00:35:35,396 Ne povlačite jako, i on to radi. 555 00:35:35,564 --> 00:35:36,813 Ne možeš biti agent! 556 00:35:36,980 --> 00:35:37,896 Odlazim odavde! 557 00:35:39,897 --> 00:35:41,771 -Što je ovo? - To je za Instagram. 558 00:35:41,939 --> 00:35:44,646 Sada? Neću uvijek biti tu da te spasim. 559 00:35:44,814 --> 00:35:46,271 - Ne trebam te. -Oh? 560 00:35:46,439 --> 00:35:47,563 Kao sada? 561 00:35:51,730 --> 00:35:53,188 Zar ne vjeruješ u mene? 562 00:35:57,397 --> 00:35:59,729 Čekaj Rayane, samo... 563 00:36:00,272 --> 00:36:01,729 Otišao, sretan sada? 564 00:36:01,897 --> 00:36:03,563 Kako primamo pozivnicu? 565 00:36:04,897 --> 00:36:06,188 Tražite li ovo? 566 00:36:06,772 --> 00:36:09,188 Evo vaše pozivnice, g. Marc Cervoni. 567 00:36:09,772 --> 00:36:10,604 Ali kako? 568 00:36:10,772 --> 00:36:12,979 Rekao sam da sam naletio na njega i ukrao ga... 569 00:36:13,147 --> 00:36:14,729 ...ali slušalice su ti bile isključene. 570 00:36:14,897 --> 00:36:16,438 Skoro sam umro uzalud! 571 00:36:18,189 --> 00:36:19,313 Tu si, dovraga! 572 00:36:19,480 --> 00:36:22,854 To ga je ubijalo! Imam toliko kontakata za organiziranje zabava. 573 00:36:23,022 --> 00:36:24,938 Shvaćaš li da nisi David Guetta? 574 00:36:25,105 --> 00:36:26,646 On nije ja, misliš. 575 00:36:26,814 --> 00:36:28,396 Mogu prodrmati kuću! 576 00:36:28,564 --> 00:36:29,896 I cure to obožavaju! 577 00:36:32,689 --> 00:36:33,813 gospođo DGSI! 578 00:36:34,189 --> 00:36:35,104 Da? 579 00:36:35,522 --> 00:36:36,688 Ovdje da me ubiješ, odlazi! 580 00:36:38,189 --> 00:36:39,354 Drži se čvrsto. 581 00:37:16,314 --> 00:37:17,646 Idemo. 582 00:37:22,022 --> 00:37:22,854 Brže! 583 00:37:28,980 --> 00:37:30,271 -O sranje! - Moja mama! 584 00:37:35,147 --> 00:37:38,813 Ubili su mog Franju, Bože moj! 585 00:37:39,772 --> 00:37:41,854 Sranje, stari je živ. 586 00:37:50,647 --> 00:37:52,021 Pierre, upotrijebi svoje oružje! 587 00:37:52,522 --> 00:37:53,479 dobro! 588 00:37:55,605 --> 00:37:56,521 Izvoli! 589 00:37:57,897 --> 00:37:59,646 - Izgubio sam se. -Kakav idiot! 590 00:38:02,897 --> 00:38:04,229 Riješite je se! 591 00:38:04,397 --> 00:38:06,604 - Jako je lijepa. - Je li sada vrijeme? 592 00:38:08,105 --> 00:38:09,979 Za! Što ćeš... 593 00:38:12,022 --> 00:38:12,896 Stani! 594 00:38:24,064 --> 00:38:25,604 Neutralizirano je. 595 00:38:27,022 --> 00:38:29,563 Stephanie, bit ćeš moja pratilja na zabavi. 596 00:38:30,397 --> 00:38:32,229 Dobro jer sam već rezerviran. 597 00:38:39,272 --> 00:38:40,271 ja sam gladan 598 00:38:43,730 --> 00:38:45,729 -Što je ovo? - Jelovnik za doručak. 599 00:38:46,105 --> 00:38:49,896 Naručit ću tost bez glutena,... 600 00:38:50,064 --> 00:38:52,979 ...meko kuhana jaja i voćna salata. 601 00:38:53,147 --> 00:38:54,271 Nema problema. 602 00:38:54,689 --> 00:38:55,813 Imate li tartufa? 603 00:38:56,147 --> 00:38:57,354 Nema problema. 604 00:38:57,522 --> 00:38:58,188 Tamo. 605 00:39:01,772 --> 00:39:03,813 Izvolite, jaja s tartufima. 606 00:39:07,855 --> 00:39:08,896 Glupi idiot. 607 00:39:11,439 --> 00:39:13,188 Hej, ovo je glina! 608 00:39:14,647 --> 00:39:16,729 Linda, znam kako pobjeći! 609 00:39:29,397 --> 00:39:30,646 žene? 610 00:39:38,147 --> 00:39:38,938 Maca. 611 00:39:44,272 --> 00:39:45,354 U redu, idemo! 612 00:39:45,689 --> 00:39:48,354 Rekao sam ti da je moj plan nepogrešiv! 613 00:39:54,647 --> 00:39:56,479 Teško se kreće. 614 00:39:57,105 --> 00:39:58,229 I meni također. 615 00:39:58,897 --> 00:40:00,271 Glina... 616 00:40:00,439 --> 00:40:01,938 ...suši se. 617 00:40:06,814 --> 00:40:09,438 U dubokom smo sranju. 618 00:40:09,605 --> 00:40:12,479 Ne u dubokom govnu, nego u dubokoj glini. 619 00:40:39,314 --> 00:40:40,896 Vašu pozivnicu, molim. 620 00:40:40,939 --> 00:40:42,146 -Ovdje. -Hvala. 621 00:41:05,397 --> 00:41:06,479 Podijelimo se. 622 00:41:30,439 --> 00:41:31,563 Ništa. 623 00:41:32,605 --> 00:41:33,521 prekrasna. 624 00:41:35,689 --> 00:41:37,854 Oh hvala ti. 625 00:41:44,564 --> 00:41:47,021 Hvala ti što isto misliš o meni. 626 00:41:47,189 --> 00:41:50,354 Oh da naravno... 627 00:41:50,980 --> 00:41:52,354 ...trenutačno izgledaš seksi. 628 00:41:53,105 --> 00:41:55,146 Trebala bi se češće ovako oblačiti. 629 00:41:56,272 --> 00:41:58,271 Pretpostavljam da ću napraviti fotografiju na Instagramu. 630 00:41:58,814 --> 00:42:00,354 Dosta sa Instagramom. 631 00:42:01,439 --> 00:42:03,688 Nije sjajno, ali koga briga. 632 00:42:04,272 --> 00:42:06,146 Dame i gospodo,... 633 00:42:06,230 --> 00:42:08,271 ...Dobrodošao vaš domaćin, Alba Suárez! 634 00:42:19,230 --> 00:42:20,771 Vrijeme je za šahovsku simultanku,... 635 00:42:20,939 --> 00:42:24,229 ...poseban gost će se suočiti s našim najvećim šampionima,... 636 00:42:24,647 --> 00:42:27,063 ...novi Kasparov, Marc Cervoni! 637 00:42:31,605 --> 00:42:32,688 Oh sranje... 638 00:42:33,064 --> 00:42:35,438 Dobro, bio sam sveučilišni prvak. 639 00:42:35,605 --> 00:42:36,271 Da? 640 00:42:36,689 --> 00:42:37,938 Samo pogledaj. 641 00:42:53,022 --> 00:42:55,271 Na ovoj izložbi veliki majstor Cervoni... 642 00:42:55,647 --> 00:42:58,854 ...suočit će se sa svim svojim protivnicima istovremeno. 643 00:43:13,689 --> 00:43:17,646 Ojačat ću svoju pješačku obranu na E4 pomicanjem svog skakača s F1 na E1... 644 00:43:17,814 --> 00:43:20,979 Moj protivnik će pomaknuti svog pješaka... 645 00:43:21,147 --> 00:43:24,396 Napadni mog lovca na A4... Šah-mat u šest poteza. 646 00:43:28,647 --> 00:43:29,646 Pariti. 647 00:43:34,772 --> 00:43:35,938 Pariti. 648 00:43:38,814 --> 00:43:39,854 Pariti. 649 00:43:47,480 --> 00:43:49,021 Ja samo... pustim tebe da pobijediš. 650 00:43:49,564 --> 00:43:50,396 Pravi šampion! 651 00:43:50,939 --> 00:43:52,438 Sad se oporavi od ovoga. 652 00:44:00,980 --> 00:44:02,854 Vrlo ste šarmantni, gospođice. 653 00:44:05,480 --> 00:44:06,188 Oprostiti? 654 00:44:06,939 --> 00:44:08,771 -Ima li problema? -Da... 655 00:44:09,355 --> 00:44:10,854 Zaboravila sam kupaći kostim. 656 00:44:12,647 --> 00:44:13,771 Tako da? 657 00:44:14,314 --> 00:44:15,729 Da uronim u tvoje oči. 658 00:44:16,230 --> 00:44:17,188 hej 659 00:44:17,355 --> 00:44:18,688 Ali to je u redu,... 660 00:44:18,855 --> 00:44:21,396 ...još bolje je kupati se golo. 661 00:44:23,189 --> 00:44:24,271 kako to misliš 662 00:44:24,439 --> 00:44:26,313 Jesi li to stvarno rekao? 663 00:44:26,480 --> 00:44:27,688 Bolje ga promijeni. 664 00:44:28,064 --> 00:44:29,479 Slušaj me ti. 665 00:44:30,355 --> 00:44:32,729 Ti si moj tip. Kosa ti je svilenkasta... 666 00:44:34,647 --> 00:44:36,188 ...haljina ti je meka ko svila,... 667 00:44:36,564 --> 00:44:37,313 ...tvoje grudi... 668 00:44:38,480 --> 00:44:39,729 ...svilenkaste su. 669 00:44:39,897 --> 00:44:40,771 Što ćeš... 670 00:44:40,939 --> 00:44:41,729 ...150 godina? 671 00:44:41,897 --> 00:44:43,354 Možeš li se ponašati mlađe? 672 00:44:43,522 --> 00:44:45,396 Oni! 673 00:44:45,564 --> 00:44:47,271 Znaš gdje je. 674 00:44:47,439 --> 00:44:49,188 Ispijanje koktela, opuštanje,... 675 00:44:49,355 --> 00:44:51,854 ... pozdravit ćemo se i obaviti svoj posao. 676 00:44:52,022 --> 00:44:53,938 Znaš li što govorim? 677 00:44:55,980 --> 00:44:56,896 Zanimljiv. 678 00:45:00,147 --> 00:45:01,229 slijedi me 679 00:45:04,772 --> 00:45:06,021 Kao James Bond, ha? 680 00:45:31,230 --> 00:45:31,896 Tony! 681 00:45:34,897 --> 00:45:36,521 -Zašto si ovdje? -A ti? 682 00:45:37,314 --> 00:45:38,813 Rezerviran sam za zabavu. 683 00:45:39,355 --> 00:45:40,729 Zašto ne reći da je ovdje? 684 00:45:41,064 --> 00:45:42,646 Gubio bih manje vremena! 685 00:45:42,814 --> 00:45:44,313 Kako sam mogao znati? 686 00:45:44,480 --> 00:45:46,229 Sad idi, imam posla! 687 00:45:48,439 --> 00:45:49,729 Hajde, pobijedi! 688 00:45:49,897 --> 00:45:51,146 Pierre? 689 00:45:51,897 --> 00:45:52,938 Ryane! 690 00:45:54,355 --> 00:45:56,521 - Jeste li i vi ovdje? - Francisco me pozvao. 691 00:45:56,689 --> 00:45:57,604 Franjo? 692 00:45:57,772 --> 00:45:58,646 Moj očuh. 693 00:46:03,272 --> 00:46:05,646 Potražimo dragulj, ako se ne vratim za 10,... 694 00:46:05,814 --> 00:46:07,063 ...dođi spasi me. 695 00:46:07,689 --> 00:46:08,604 10 minuta! 696 00:46:08,772 --> 00:46:10,438 Čuo sam te, nisam glup! 697 00:46:10,939 --> 00:46:12,313 gdje je ona 698 00:46:38,439 --> 00:46:39,604 dođi 699 00:47:04,064 --> 00:47:05,854 Tko si ti, mladi pastuhu? 700 00:47:07,189 --> 00:47:09,688 Marc Cervoni, sa zadovoljstvom vas zavodim. 701 00:47:09,855 --> 00:47:12,646 Smiješno je jer dobro poznajem Marca. 702 00:47:13,439 --> 00:47:14,229 Zapravo? 703 00:47:14,397 --> 00:47:15,604 Suoči se s tim. 704 00:47:15,772 --> 00:47:17,146 Odmah se vraćam. 705 00:47:19,772 --> 00:47:21,188 Na podu. 706 00:47:22,980 --> 00:47:23,896 Ne vjerujem. 707 00:47:25,897 --> 00:47:27,063 mislim da jesam. 708 00:47:36,730 --> 00:47:37,854 Oprosti što inzistiram... 709 00:47:38,022 --> 00:47:38,938 ...ali ne. 710 00:47:43,022 --> 00:47:44,313 gdje je 711 00:47:55,689 --> 00:47:58,229 Spusti svoje oružje i gurni ga prema nama. 712 00:48:05,105 --> 00:48:06,146 Pratite nas. 713 00:48:06,355 --> 00:48:07,354 Naravno. 714 00:48:23,230 --> 00:48:24,938 tko si ti što hoćeš 715 00:48:27,105 --> 00:48:28,771 Ti ćeš govoriti. 716 00:48:31,189 --> 00:48:32,104 Za vrijeme rata,... 717 00:48:32,730 --> 00:48:35,146 ...znate li zašto su zatvorenici razgovarali? 718 00:48:35,314 --> 00:48:36,729 Strujni udari... 719 00:48:36,897 --> 00:48:39,979 ...na vaša naj...osjetljivija područja. 720 00:48:40,147 --> 00:48:42,021 Za to sam obučen. 721 00:48:42,189 --> 00:48:44,396 neću govoriti. Gubite vrijeme! 722 00:48:45,230 --> 00:48:46,313 Idemo onda. 723 00:49:01,147 --> 00:49:02,146 Nisam počeo. 724 00:49:03,022 --> 00:49:04,479 -Zapravo? -Ne. 725 00:49:10,105 --> 00:49:11,271 neću govoriti. 726 00:49:13,814 --> 00:49:14,938 neću govoriti. 727 00:49:18,105 --> 00:49:19,271 neću pričati... 728 00:49:22,480 --> 00:49:23,146 Stani! 729 00:49:27,230 --> 00:49:29,479 Moje ime je Rayane, bivši sam policajac. 730 00:49:29,647 --> 00:49:31,063 Moja baka radi reality showove,... 731 00:49:31,230 --> 00:49:33,854 ...oteo ju je opasni meksički kartel. 732 00:49:34,022 --> 00:49:35,938 Zamolili su me da uzmem dva smaragda. 733 00:49:36,105 --> 00:49:38,021 Još jedan dan i ubit će je. 734 00:49:42,022 --> 00:49:44,146 Može li mi itko vjerovati! 735 00:49:46,980 --> 00:49:48,479 Je li to ono što želiš? 736 00:49:51,939 --> 00:49:54,438 -Mamica? - Kako si draga? 737 00:49:54,605 --> 00:49:55,479 Bok gospodine! 738 00:49:55,647 --> 00:49:56,604 Zdravo! 739 00:49:56,772 --> 00:49:58,813 Mogu li dovesti svog prijatelja u sobu za igru? 740 00:49:58,980 --> 00:49:59,938 Naravno. 741 00:50:00,105 --> 00:50:02,271 Budite dobre cure, bez gluposti! 742 00:50:02,439 --> 00:50:03,354 Volim te MAMA. 743 00:50:03,522 --> 00:50:05,438 I ja, moja mala ljubavi. 744 00:50:07,230 --> 00:50:09,688 Znaš li da nećeš izaći živ? 745 00:50:10,105 --> 00:50:12,521 Misliš li da sam ušao sam u lavlju jazbinu? 746 00:50:12,689 --> 00:50:14,229 Radim s A timom,... 747 00:50:14,397 --> 00:50:15,979 ...bit će ovdje za... 748 00:50:17,105 --> 00:50:18,354 ...tri sekunde. 749 00:50:21,772 --> 00:50:22,604 Sada. 750 00:50:28,564 --> 00:50:29,688 Sada! 751 00:50:36,605 --> 00:50:38,896 Dodirni mi guzicu! Sviraj moj bu-bu-bu... 752 00:50:40,314 --> 00:50:42,688 Evo ih, dolaze! 753 00:50:42,855 --> 00:50:44,646 Izvedite kongu! 754 00:50:46,939 --> 00:50:47,979 odmah! 755 00:50:52,647 --> 00:50:53,646 Sada! 756 00:50:54,814 --> 00:50:55,813 Usput! 757 00:50:56,022 --> 00:50:57,021 Da draga? 758 00:50:57,189 --> 00:50:58,438 Vidimo se kasnije, gospodine! 759 00:50:59,897 --> 00:51:01,063 Gdje smo stali? 760 00:51:01,897 --> 00:51:02,729 Dobro! 761 00:51:03,439 --> 00:51:04,979 ubit ću te. 762 00:51:05,689 --> 00:51:06,729 Ne ako sam živ. 763 00:51:19,397 --> 00:51:20,104 Stephanie? 764 00:51:20,272 --> 00:51:21,021 Ubijte ih! 765 00:51:25,272 --> 00:51:26,854 Idi po njih, dušo! 766 00:51:28,314 --> 00:51:29,021 Iza tebe! 767 00:51:35,647 --> 00:51:36,646 To je moja cura! 768 00:51:37,272 --> 00:51:38,354 Hoćeš li šutjeti? 769 00:51:38,522 --> 00:51:39,354 hej 770 00:51:40,855 --> 00:51:41,813 Oh stvarno? 771 00:51:43,564 --> 00:51:45,104 Oprostite što pokušavam pomoći! 772 00:51:50,105 --> 00:51:51,188 Pobrinite se za to! 773 00:51:57,397 --> 00:51:58,271 Požurite molim vas! 774 00:52:00,147 --> 00:52:01,229 To me ubija! 775 00:52:01,397 --> 00:52:03,438 Vi biste to trebali učiniti! 776 00:52:03,605 --> 00:52:04,979 Ali ruke su mi vezane! 777 00:52:10,105 --> 00:52:11,854 Zapravo? Nisam shvatio! 778 00:52:12,022 --> 00:52:13,979 Jesam li dobro čuo? 779 00:52:14,522 --> 00:52:15,229 Jako zabavno! 780 00:52:28,147 --> 00:52:29,104 Izvolite. 781 00:52:29,272 --> 00:52:30,521 Konačno. Ona je nestala. 782 00:52:33,272 --> 00:52:34,771 Više izgubljenog vremena. 783 00:52:37,147 --> 00:52:38,438 nema na čemu 784 00:52:43,314 --> 00:52:44,479 Jesi li još ovdje? 785 00:52:45,647 --> 00:52:46,854 što hoćeš 786 00:52:47,605 --> 00:52:50,688 Rayane je ukrala tajnu obrambenu opremu. Mora odgovarati za to. 787 00:52:50,855 --> 00:52:52,438 To je da spasi svoju baku... 788 00:52:52,980 --> 00:52:54,021 o da 789 00:52:54,397 --> 00:52:56,354 A ja sam tu kao influencer. 790 00:53:23,730 --> 00:53:26,521 Bolje ne uplitati se. 791 00:53:49,230 --> 00:53:50,063 Skinuti! 792 00:53:50,897 --> 00:53:51,896 Dobro. 793 00:54:26,272 --> 00:54:28,063 Spusti me dolje! 794 00:54:35,105 --> 00:54:36,146 Spusti me dolje! 795 00:54:56,439 --> 00:54:57,688 Ispod! 796 00:54:58,105 --> 00:54:59,854 Ovdje dolje! Spusti me dolje! 797 00:55:00,022 --> 00:55:01,521 Jeste li čuli? Učini to. 798 00:55:01,689 --> 00:55:02,563 Spusti to dolje! 799 00:55:12,855 --> 00:55:14,521 Ne, ne, ne! 800 00:55:14,939 --> 00:55:16,854 Vrati me gore! 801 00:55:19,730 --> 00:55:20,896 Spusti me sada... 802 00:55:21,105 --> 00:55:22,188 ...završit ću ovo. 803 00:55:33,147 --> 00:55:34,188 Gotovo je. 804 00:55:35,272 --> 00:55:36,354 Baci oružje. 805 00:55:41,647 --> 00:55:43,188 Za tebe je gotovo. 806 00:55:43,314 --> 00:55:44,396 Sranje. 807 00:56:02,980 --> 00:56:04,979 Oprostite, ispraznio sam spremnik. 808 00:56:16,564 --> 00:56:18,021 Daj mi smaragd. 809 00:56:20,897 --> 00:56:22,104 želiš li to 810 00:56:25,105 --> 00:56:26,271 Idi po njega! 811 00:56:34,522 --> 00:56:35,479 Vidimo se. 812 00:56:40,814 --> 00:56:41,979 Ne mrdaj! 813 00:56:45,689 --> 00:56:46,854 Spasio si mi život! 814 00:56:47,022 --> 00:56:48,354 Iako ne namjerno. 815 00:56:49,730 --> 00:56:50,813 Užasne kočnice. 816 00:57:08,314 --> 00:57:10,729 Pozdrav gospodo, vaš avion je već otišao... 817 00:57:10,897 --> 00:57:12,354 ...nitko te nije obavijestio? 818 00:57:13,147 --> 00:57:14,688 Tvoj prijatelj ga je uzeo. 819 00:57:15,022 --> 00:57:16,438 Tko je ovaj sin od...? 820 00:57:20,105 --> 00:57:22,146 - Još nešto, g. Guetta? -Da. 821 00:57:22,647 --> 00:57:23,646 Vaše srce. 822 00:57:25,147 --> 00:57:27,063 Bit ćemo u Meksiku za pet sati. 823 00:57:27,230 --> 00:57:29,521 Pet sati? Kako dosadno. 824 00:57:30,272 --> 00:57:32,271 Želite li nešto pojesti? 825 00:57:32,439 --> 00:57:33,604 Da, tvoja mačka... 826 00:57:36,605 --> 00:57:37,688 Party kakica. 827 00:57:39,022 --> 00:57:40,854 Jedi, Pierre, trebamo energiju. 828 00:57:41,772 --> 00:57:44,354 Nisam gladna. Jako mi nedostaje moje dijete. 829 00:57:55,605 --> 00:57:58,396 Hej, ovo je Tony, Pierreov šef. 830 00:57:58,564 --> 00:58:00,813 Samo sam ti htio reći da sam vidio tvoje fotografije... 831 00:58:00,980 --> 00:58:03,396 ...upalilo me, volim te,... 832 00:58:03,564 --> 00:58:05,229 ...tražit ćete više. 833 00:58:06,480 --> 00:58:07,938 Poljupci posvuda. 834 00:58:26,230 --> 00:58:28,521 Još samo nekoliko sati do dragulja... 835 00:58:28,689 --> 00:58:29,938 ...i spasiti moju baku. 836 00:58:32,022 --> 00:58:34,146 Sranje, ne znamo ni kamo da idemo. 837 00:58:34,314 --> 00:58:35,979 Rekao je hram na sjeveru. 838 00:58:36,480 --> 00:58:37,729 U redu, idemo. 839 00:58:38,480 --> 00:58:40,771 -Jeste li sigurni da je ovo sjever? -Imate li Waze? 840 00:58:46,939 --> 00:58:47,854 ja sam gladan 841 00:58:48,897 --> 00:58:50,063 Prilično je daleko... 842 00:58:52,480 --> 00:58:53,813 Ubrzaj! Za baku! 843 00:58:53,980 --> 00:58:57,063 Uvijek je to tvoja baka. Jesi li ikada razmišljao o meni? 844 00:58:57,230 --> 00:58:59,146 Preda mnom je život sa svojim ljubavnikom. 845 00:58:59,314 --> 00:59:00,896 Za razliku od tvoje bake. 846 00:59:07,814 --> 00:59:08,729 Pierre! 847 00:59:09,855 --> 00:59:11,146 jesi dobro 848 00:59:15,730 --> 00:59:16,938 Uf, sranje je. 849 00:59:17,689 --> 00:59:19,063 Srećom nisam pao. 850 00:59:21,564 --> 00:59:22,521 Ne mogu gore. 851 00:59:28,147 --> 00:59:29,438 - Oh, mrtav sam! -Da? 852 00:59:29,605 --> 00:59:30,729 Pomoć! 853 00:59:31,355 --> 00:59:32,979 Ne mogu vidjeti ovo! Ne! 854 00:59:33,355 --> 00:59:34,313 pomozi mi! 855 00:59:34,480 --> 00:59:35,938 -Drži se! -Trebamo granu. 856 00:59:36,105 --> 00:59:38,021 Mislim da je ovo kraj. 857 00:59:39,980 --> 00:59:40,771 Bez zuba. 858 00:59:40,939 --> 00:59:42,938 - Mrtav sam. -Otvori oči! 859 00:59:43,105 --> 00:59:45,604 Moram to reći. Zaljubljena sam u... 860 00:59:45,772 --> 00:59:47,854 - Sa mnom znamo. - Ne, Toni... 861 00:59:48,189 --> 00:59:49,396 Sa svojom sestrom! 862 00:59:49,564 --> 00:59:51,354 Zajedno smo šest mjeseci. 863 00:59:53,064 --> 00:59:55,479 Hej, ovo je Tony, Pierreov šef. 864 00:59:56,064 --> 00:59:59,813 Samo sam ti htio reći da sam vidio tvoje fotografije, napalilo me... 865 00:59:59,980 --> 01:00:02,771 ...Volim te, tražit ćeš još. 866 01:00:04,022 --> 01:00:05,479 Poljupci posvuda. 867 01:00:06,147 --> 01:00:07,521 Ne! 868 01:00:08,814 --> 01:00:10,146 Sljedeći put poštujte žene! 869 01:00:10,314 --> 01:00:12,313 - Super smo zaljubljeni! -Dovoljno! 870 01:00:12,689 --> 01:00:14,688 Izgled! To je stari bezubi krokodil. 871 01:00:15,230 --> 01:00:17,521 Djeluje bezopasno i umorno. 872 01:00:22,064 --> 01:00:24,146 Volim svoje prijatelje! 873 01:00:24,314 --> 01:00:26,563 -Pomozi mi! -Da, idemo. 874 01:00:26,730 --> 01:00:29,438 Kad izađeš, ubit ću te! 875 01:00:38,439 --> 01:00:39,938 Mogli bismo imati problem. 876 01:00:42,939 --> 01:00:47,229 U zemlji ste naših predaka, pripremite se za smrt. 877 01:00:54,272 --> 01:00:55,646 sta to radis 878 01:00:58,522 --> 01:01:01,146 Nemaš ni zube. Pratite,... 879 01:01:01,689 --> 01:01:02,688 ...spakiraj se. 880 01:01:05,105 --> 01:01:06,396 Skoro smo stigli. 881 01:01:06,564 --> 01:01:08,729 Hajde, nastavi gurati, krokodile! 882 01:01:09,064 --> 01:01:11,063 Hajde, prijatelju. Gurnuti. 883 01:01:11,230 --> 01:01:12,854 1, 2, 3, guraj! 884 01:01:19,439 --> 01:01:21,729 Siromašni su tako odvedeni. 885 01:01:23,022 --> 01:01:24,563 Pa, idem vidjeti svog ljubavnika. 886 01:01:29,605 --> 01:01:30,438 Oh voće! 887 01:01:30,814 --> 01:01:32,021 Tako sam gladna. 888 01:02:32,355 --> 01:02:33,396 David Guetta? 889 01:02:35,647 --> 01:02:37,604 David Guetta! 890 01:02:49,605 --> 01:02:50,604 Spašeni smo! 891 01:03:05,730 --> 01:03:07,438 Tako je lakše, prijatelju. 892 01:03:10,814 --> 01:03:12,229 Sada smo zajedno. 893 01:03:12,939 --> 01:03:13,604 Prijatelji. 894 01:03:14,105 --> 01:03:15,104 Prijatelji. 895 01:03:16,189 --> 01:03:18,771 Oh stvarno? Pomažete li žrtvom? 896 01:03:18,939 --> 01:03:20,479 Možeš li me prestati kritizirati? 897 01:03:20,855 --> 01:03:23,479 Zar nisi sretan što je još živ? 898 01:03:23,647 --> 01:03:24,813 Sebični gadovi. 899 01:03:26,022 --> 01:03:27,146 Moram zaustaviti vatru. 900 01:03:28,772 --> 01:03:30,021 Imam ideju. 901 01:03:31,647 --> 01:03:33,396 -Da? - Koncentriram se. 902 01:03:36,314 --> 01:03:37,854 Nije ono što mislim, zar ne? 903 01:03:38,397 --> 01:03:40,729 -Imaš li bolju ideju? -Odvratno. 904 01:03:40,897 --> 01:03:42,146 Čak ni ne radi. 905 01:03:42,564 --> 01:03:43,563 Pa pomozi mi. 906 01:03:43,730 --> 01:03:45,104 radije bih umro. 907 01:03:45,272 --> 01:03:47,438 Hej, radim ovo za nas. 908 01:03:49,272 --> 01:03:50,979 Volim tam-tam. 909 01:03:51,147 --> 01:03:53,396 Međutim, i dalje se pokušavate pridružiti DGSI-u. 910 01:03:54,397 --> 01:03:55,604 Je li to problem? 911 01:03:55,772 --> 01:03:58,313 Ne, jednostavno nije pravo vrijeme. 912 01:03:58,480 --> 01:03:59,396 Zašto ne? 913 01:04:01,314 --> 01:04:02,688 Ne bojim se za sebe... 914 01:04:03,855 --> 01:04:05,146 ...ali za našeg sina. 915 01:04:05,647 --> 01:04:07,563 Želim da ima dva roditelja. 916 01:04:11,605 --> 01:04:12,813 Hoćemo li imati dijete? 917 01:04:16,022 --> 01:04:17,604 Dobit ćemo dijete! 918 01:04:19,397 --> 01:04:20,604 bit ću tata! 919 01:04:21,397 --> 01:04:22,771 Najbolji dan mog života! 920 01:04:22,939 --> 01:04:23,604 Oh super. 921 01:04:23,355 --> 01:04:24,396 čestitamo! 922 01:04:39,564 --> 01:04:40,604 Zombi! 923 01:04:46,522 --> 01:04:47,354 Zombi! 924 01:04:49,897 --> 01:04:52,146 Zombi? Moramo mu razbiti lubanju. 925 01:04:57,689 --> 01:04:59,521 Tony, vani je! 926 01:05:00,439 --> 01:05:01,688 Spasio si mi život! 927 01:05:01,855 --> 01:05:02,521 Pierre? 928 01:05:06,480 --> 01:05:07,479 Za moju sestru! 929 01:05:07,647 --> 01:05:08,646 Bili su zaljubljeni! 930 01:05:10,022 --> 01:05:12,521 Povrijeđuješ me! 931 01:05:17,230 --> 01:05:18,646 Imaš sreće što sam ostao bez daha. 932 01:05:19,564 --> 01:05:21,188 Nadam se da vam ne smetamo! 933 01:05:21,605 --> 01:05:22,479 O da, sranje. 934 01:05:26,522 --> 01:05:27,896 Čestitam na bebi. 935 01:05:28,564 --> 01:05:29,813 To je preslatko! 936 01:05:29,980 --> 01:05:31,396 Ja sam kum, zar ne? 937 01:05:32,272 --> 01:05:33,188 Koja beba? 938 01:05:33,355 --> 01:05:34,438 Nema vremena! 939 01:05:36,064 --> 01:05:37,229 požurite! 940 01:05:43,022 --> 01:05:43,938 Brže! 941 01:05:55,439 --> 01:05:56,521 Uspjeli smo. 942 01:05:56,939 --> 01:05:58,563 Majanski hram Ah Puch. 943 01:06:20,314 --> 01:06:21,896 Vrlo je jezivo. 944 01:06:23,814 --> 01:06:25,438 Nema nedavnih posjetitelja, jasno. 945 01:06:27,064 --> 01:06:28,021 Vrata! 946 01:06:29,689 --> 01:06:30,438 hajde bre 947 01:06:32,022 --> 01:06:33,188 Tony, dođi pomoći! 948 01:06:33,355 --> 01:06:34,729 Ne čujem te. 949 01:06:43,105 --> 01:06:44,563 Što je to? 950 01:06:44,730 --> 01:06:45,896 Zagonetka. 951 01:06:46,355 --> 01:06:48,771 Kaže da iza zida postoji poluga... 952 01:06:48,939 --> 01:06:50,354 ...koja otvara vrata. 953 01:06:50,522 --> 01:06:51,979 kako znas 954 01:06:52,147 --> 01:06:54,063 Svaki vikend kad sam bio klinac,... 955 01:06:54,230 --> 01:06:56,729 ...slagao sam zagonetke dok su mamini klijenti... 956 01:06:56,730 --> 01:06:58,271 Pa, mislim da razumijemo. 957 01:07:17,689 --> 01:07:18,771 Nipošto! 958 01:07:24,564 --> 01:07:25,563 Ima grešaka. 959 01:07:36,355 --> 01:07:37,354 Evo nas. 960 01:07:44,564 --> 01:07:45,604 Upalilo je. 961 01:07:52,897 --> 01:07:54,771 Kaže da samo jedna osoba može ući. 962 01:07:56,272 --> 01:07:57,021 Ja ću ići. 963 01:07:57,522 --> 01:07:58,646 Jeste li sigurni? 964 01:07:59,897 --> 01:08:01,396 I ja sam htjela ići. 965 01:08:02,689 --> 01:08:03,771 Bio si brži. 966 01:08:03,939 --> 01:08:05,104 moram ići 967 01:08:05,272 --> 01:08:06,729 Sviđa mi se tvoja hrabrost, ali... 968 01:08:06,897 --> 01:08:08,229 Ne mogu doći spasiti te. 969 01:08:08,397 --> 01:08:09,438 Neće biti potrebno. 970 01:08:13,230 --> 01:08:14,771 Budite oprezni, molim vas. 971 01:08:19,022 --> 01:08:20,229 I ti si bio brži. 972 01:08:20,730 --> 01:08:21,646 Čekati! 973 01:08:21,980 --> 01:08:22,979 Da? 974 01:08:24,355 --> 01:08:26,729 Kaže da hodnik ima strijele i zamke. 975 01:08:26,897 --> 01:08:27,938 Da? 976 01:08:28,647 --> 01:08:29,521 Ti to možeš! 977 01:08:29,689 --> 01:08:31,063 Uzdaj se u sebe. 978 01:09:00,605 --> 01:09:01,688 uspio sam! 979 01:09:03,272 --> 01:09:04,438 izvrsno! 980 01:09:08,105 --> 01:09:09,521 Što je to? 981 01:09:11,772 --> 01:09:13,313 hajde 982 01:09:20,522 --> 01:09:21,813 Puši ga. 983 01:09:41,647 --> 01:09:42,896 Kako ljepljivo! 984 01:09:53,605 --> 01:09:54,854 Ne! 985 01:09:57,022 --> 01:09:58,396 Uhićenje! 986 01:10:02,397 --> 01:10:03,646 Vrati se gore! 987 01:10:07,939 --> 01:10:09,938 Samo prestani! 988 01:10:10,272 --> 01:10:11,896 Vrati se gore! 989 01:10:26,439 --> 01:10:27,771 Ovaj hram je star... 990 01:10:28,355 --> 01:10:30,688 Ako se nešto dogodi, ja ću se pobrinuti za tebe... 991 01:10:32,064 --> 01:10:33,271 ...i mali. 992 01:10:33,605 --> 01:10:34,854 sta to radis 993 01:10:35,439 --> 01:10:37,104 Dijete znači manje poreza. 994 01:10:37,272 --> 01:10:38,729 I ima koristi. 995 01:11:37,814 --> 01:11:40,271 -Što je ovo? -Možda je aktivirao zamku. 996 01:11:40,439 --> 01:11:41,979 - Kakvu zamku? - Nemam pojma. 997 01:11:42,564 --> 01:11:43,854 -Požuri! -Trčanje! 998 01:11:44,272 --> 01:11:45,021 hajde bre 999 01:11:47,314 --> 01:11:48,646 Rayane, požuri! 1000 01:11:49,064 --> 01:11:50,229 oprezno! 1001 01:11:54,105 --> 01:11:55,271 Zapeo sam! 1002 01:11:55,439 --> 01:11:57,688 Prekasno je, sretno Rayane! 1003 01:11:57,855 --> 01:12:00,146 Još nije kasno, možete izaći! 1004 01:12:00,314 --> 01:12:01,354 Ne napuštajte nas! 1005 01:12:01,522 --> 01:12:02,979 Kao da je mrtav. 1006 01:12:03,147 --> 01:12:04,604 Ne, nije! 1007 01:12:04,772 --> 01:12:05,979 izlazi van! 1008 01:12:06,439 --> 01:12:07,604 Uzmi ga. 1009 01:12:08,605 --> 01:12:11,563 Ne brini Rayane, ja ću se pobrinuti za tvoju obitelj. 1010 01:12:34,897 --> 01:12:36,521 Spasio si mi život! 1011 01:12:38,689 --> 01:12:39,938 Sranje, jesi li dobro? 1012 01:12:40,105 --> 01:12:41,229 Idi, požuri! 1013 01:12:44,730 --> 01:12:46,021 Sranje, vrata. 1014 01:12:47,314 --> 01:12:48,396 idemo... 1015 01:12:54,605 --> 01:12:55,771 Gdje je moj šešir? 1016 01:12:56,230 --> 01:12:57,438 Oh, nemam ga. 1017 01:13:04,314 --> 01:13:05,063 Tako zastrašujuće. 1018 01:13:12,397 --> 01:13:13,104 Oh, moj nos! 1019 01:13:14,314 --> 01:13:15,521 Moj nos! 1020 01:13:16,939 --> 01:13:18,104 Pogledaj mi nos. 1021 01:13:19,022 --> 01:13:20,313 Što ću učiniti? 1022 01:13:20,480 --> 01:13:21,979 Moja karijera Davida Guette? 1023 01:13:22,147 --> 01:13:24,104 Ne brini, ja ću to popraviti. 1024 01:13:24,272 --> 01:13:25,271 vjeruješ li mi 1025 01:13:25,439 --> 01:13:26,604 -Jeste li sigurni? -Da. 1026 01:13:26,772 --> 01:13:27,979 Pica, budi fin. 1027 01:13:29,230 --> 01:13:30,563 Čekati. 1028 01:13:31,730 --> 01:13:33,188 Slušaj me, vjeruj mi. 1029 01:13:33,355 --> 01:13:34,396 Disati. 1030 01:13:34,772 --> 01:13:36,063 -Ne mogu. - Koristi usta. 1031 01:13:38,522 --> 01:13:40,229 1, 2, 3! 1032 01:13:46,605 --> 01:13:47,896 -U redu? -Naravno. 1033 01:13:48,397 --> 01:13:49,354 Kakav je to pogled? 1034 01:13:55,397 --> 01:13:58,813 Idiot ga je stavio na drugu stranu! Jeste li to htjeli učiniti? 1035 01:13:59,647 --> 01:14:01,271 - Vidi li se? -Ne. 1036 01:14:01,439 --> 01:14:03,229 Možemo li provjeriti kasnije? 1037 01:14:04,105 --> 01:14:06,229 -Moramo ići. -Jesi li siguran da je u redu? 1038 01:14:06,397 --> 01:14:09,271 Idemo do razmjene prije mraka. 1039 01:14:20,855 --> 01:14:23,146 Dosta je, stišaj! 1040 01:14:24,355 --> 01:14:25,229 Linda,... 1041 01:14:25,397 --> 01:14:27,604 ...ovaj put imam savršen plan. 1042 01:14:28,855 --> 01:14:30,104 sta to radis 1043 01:14:31,064 --> 01:14:32,646 Želim ovo. 1044 01:14:34,980 --> 01:14:36,021 Probudit će se. 1045 01:14:36,730 --> 01:14:38,354 -Učinit ću to. - Nisam završio. 1046 01:14:38,522 --> 01:14:39,646 čekaj... 1047 01:14:40,605 --> 01:14:42,854 Pusti to, ja to radim. 1048 01:14:43,522 --> 01:14:45,354 znam kako... 1049 01:14:45,522 --> 01:14:46,771 Ciljajte dobro! 1050 01:14:46,939 --> 01:14:47,896 Pusti mene da to učinim. 1051 01:14:48,772 --> 01:14:50,438 Kažem ti da pustiš! 1052 01:14:52,105 --> 01:14:53,229 Bok gospodine. 1053 01:14:53,689 --> 01:14:56,271 hej Samo malo čistimo. 1054 01:14:58,980 --> 01:15:01,354 Dosta gluposti! 1055 01:15:01,522 --> 01:15:02,896 Gotovo je. 1056 01:15:10,272 --> 01:15:11,771 Ovdje? Bake nema na vidiku. 1057 01:15:13,480 --> 01:15:14,771 Mislim da je ovdje. 1058 01:15:15,564 --> 01:15:16,521 Ovdje nema nikoga. 1059 01:15:17,314 --> 01:15:18,188 Baka! 1060 01:15:18,355 --> 01:15:20,271 Mrak je. Mislim da smo zakasnili. 1061 01:15:20,439 --> 01:15:21,688 Baka! 1062 01:15:25,439 --> 01:15:26,521 O ne, bako! 1063 01:15:30,397 --> 01:15:31,438 Ah, bako... 1064 01:15:37,564 --> 01:15:38,813 tko si ti 1065 01:15:38,980 --> 01:15:41,229 Izgubio sam se tražeći jogurt od papaje. 1066 01:15:57,689 --> 01:15:59,438 Oprostite što kasnimo... 1067 01:15:59,605 --> 01:16:02,229 ...morali smo dobiti plin i mokriti. 1068 01:16:06,480 --> 01:16:08,229 U redu, izvadite ih! 1069 01:16:08,397 --> 01:16:10,479 Što dovraga? Odlazim odavde. 1070 01:16:10,647 --> 01:16:12,854 Nadam se da imaš smaragde. 1071 01:16:15,064 --> 01:16:16,396 Bako, kako si? 1072 01:16:16,564 --> 01:16:19,813 Sve je u redu, draga! Reality showovi su puno gori. 1073 01:16:33,605 --> 01:16:34,563 Štakor! 1074 01:16:34,730 --> 01:16:38,479 Rayane, jesi li mislio da moje uhićenje neće imati posljedica? 1075 01:16:39,272 --> 01:16:40,271 rekao sam ti,... 1076 01:16:40,939 --> 01:16:42,479 ...nitko me ne zajebava! 1077 01:16:43,272 --> 01:16:45,271 Zar nisi postao šaman? 1078 01:16:46,314 --> 01:16:47,229 Baš si glup. 1079 01:16:47,397 --> 01:16:48,563 On je sve isplanirao. 1080 01:16:49,064 --> 01:16:51,771 Iskoristio nas je da pobjegne iz zatvora i dobije dragulje. 1081 01:16:52,314 --> 01:16:53,646 Manje si glup. 1082 01:16:57,605 --> 01:16:58,813 Što je sa mnom? 1083 01:16:58,980 --> 01:17:01,021 Oh draga! Bio sam tako uplašen... 1084 01:17:01,189 --> 01:17:01,896 Ryane! 1085 01:17:02,064 --> 01:17:04,896 Spasio si me, znao sam da mogu računati na tebe. 1086 01:17:08,022 --> 01:17:10,438 Evo ih konačno! 1087 01:17:10,605 --> 01:17:13,854 Bit će mi dodijeljene božanske moći! 1088 01:17:14,022 --> 01:17:16,188 Vrijeme je da te se riješim. 1089 01:17:16,814 --> 01:17:19,188 Najin otrov uzrokuje strašnu paralizu. 1090 01:17:19,230 --> 01:17:21,729 Tvoja će smrt biti užasno bolna. 1091 01:17:31,772 --> 01:17:32,854 moj kurac. 1092 01:17:35,064 --> 01:17:36,521 Ovo će biti brže. 1093 01:17:37,105 --> 01:17:38,104 Vidimo se. 1094 01:17:44,105 --> 01:17:45,146 radi! 1095 01:17:46,480 --> 01:17:47,771 radi! 1096 01:17:48,355 --> 01:17:50,104 Ja sam tvoj sluga! 1097 01:17:50,272 --> 01:17:51,229 Na koljena! 1098 01:17:51,397 --> 01:17:54,229 Da, odmah! 1099 01:17:54,397 --> 01:17:55,771 Dignite ruke! 1100 01:17:56,355 --> 01:17:58,271 Sa velikim zadovoljstvom! 1101 01:17:59,605 --> 01:18:00,604 Okruženi ste. 1102 01:18:06,189 --> 01:18:07,313 Bacite oružje. 1103 01:18:07,480 --> 01:18:08,563 Uhićeni ste. 1104 01:18:24,897 --> 01:18:26,354 Mogu se vratiti u zatvor... 1105 01:18:27,397 --> 01:18:29,979 ...ali barem ću uživati ubijajući te. 1106 01:18:30,897 --> 01:18:33,729 Ne mogu sastaviti oružje... ali ga mogu rastaviti. 1107 01:18:39,397 --> 01:18:40,646 Gotovo je, Štakore. 1108 01:18:56,855 --> 01:18:58,729 Platit ćeš, ovo nije gotovo! 1109 01:18:59,814 --> 01:19:00,938 pusti me! 1110 01:19:05,522 --> 01:19:08,188 Gospođo, nisu oni krivi. kazni me. 1111 01:19:11,189 --> 01:19:12,438 Vrlo ste inteligentni. 1112 01:19:13,314 --> 01:19:15,688 Znao si da pratim tvoj sat,... 1113 01:19:16,022 --> 01:19:18,313 ...a ti si me prevario da ti pomognem. 1114 01:19:21,022 --> 01:19:22,604 Upravo tako. 1115 01:19:25,439 --> 01:19:28,604 Čak i najbolji od nas ne bi uspjeli u ovoj misiji. 1116 01:19:29,564 --> 01:19:30,979 Dobrodošli u DGSI. 1117 01:19:33,897 --> 01:19:35,688 -Oh stvarno? - Čekajte, gospođo. 1118 01:19:35,855 --> 01:19:37,021 Dugujem ti istinu. 1119 01:19:38,314 --> 01:19:39,438 Nije to bila Rayane. 1120 01:19:39,605 --> 01:19:41,229 Uvukao sam ih u ovu zbrku. 1121 01:19:41,730 --> 01:19:44,729 Ako nekoga morate kazniti, to sam ja. 1122 01:19:44,897 --> 01:19:45,896 Ne njega. 1123 01:19:46,897 --> 01:19:48,021 svaka čast 1124 01:19:54,980 --> 01:19:56,771 Beba i ja smo ponosni na tebe. 1125 01:20:02,897 --> 01:20:03,896 volim te 1126 01:20:10,480 --> 01:20:14,938 To je bilo uhićenje najvećeg trgovca drogom u Sjedinjenim Državama od strane mog tima. 1127 01:20:15,105 --> 01:20:17,271 Odmah sam prihvatio projekt,... 1128 01:20:17,439 --> 01:20:19,188 ... riskirao sve da ih pokrije. 1129 01:20:19,355 --> 01:20:21,813 Možemo biti vrlo ponosni na naš zajednički rad. 1130 01:20:21,980 --> 01:20:23,313 Rayane, slažeš li se? 1131 01:20:24,064 --> 01:20:24,979 br. 1132 01:20:28,397 --> 01:20:29,688 Zar nije prekrasno? 1133 01:20:31,605 --> 01:20:33,979 Da, ali ovo je još ljepše. 1134 01:20:43,230 --> 01:20:45,021 -Sjajna zabava, ha? -Vrlo cool. 1135 01:20:45,189 --> 01:20:47,563 Tako sam sretna. Sretan što sam s tobom. 1136 01:20:47,730 --> 01:20:48,729 Poljubi me, budalo. 1137 01:20:52,564 --> 01:20:53,479 moje isprike 1138 01:20:54,605 --> 01:20:56,063 Sve najbolje ti želim. 1139 01:20:56,897 --> 01:20:59,313 Također sam im dao do znanja da sam i ja pronašao ljubav. 1140 01:21:00,730 --> 01:21:01,688 Kako je moje dijete? 1141 01:21:04,564 --> 01:21:05,729 To je moja sestra! 1142 01:21:06,355 --> 01:21:08,396 Zapravo? Nisam imao pojma. 1143 01:21:52,730 --> 01:21:54,688 Broj 7, tvoja prva misija. 1144 01:21:54,855 --> 01:21:57,563 Austrijski milijarder Zgareg teži preuzimanju vlasti... 1145 01:21:57,730 --> 01:22:00,229 ...kako bi se udružili sa zaraćenom državom. 1146 01:22:00,397 --> 01:22:04,896 Oteo je japanske istraživače da naprave prijenosnu neutronsku bombu. 1147 01:22:05,064 --> 01:22:07,688 Upao je u rudnik u Gabonu u potrazi za plutonijem. 1148 01:22:07,855 --> 01:22:09,146 Tvoj bratić je poslan... 1149 01:22:09,314 --> 01:22:11,646 ...da ubije svog bivšeg znanstvenika u Južnoj Africi,... 1150 01:22:11,814 --> 01:22:14,354 ...sada pod zaštitom Čilea i Sjeverne Koreje. 1151 01:22:14,522 --> 01:22:16,771 Morate intervenirati kako biste to spriječili. 1152 01:22:16,939 --> 01:22:19,688 Ova poruka će se samouništiti za tri sekunde. 1153 01:22:20,064 --> 01:22:21,063 Ponovi to. 1154 01:22:22,272 --> 01:22:24,604 Milijarder Zgeg i što onda? 1155 01:22:35,980 --> 01:22:36,646 Dobro? 1156 01:22:36,814 --> 01:22:38,271 Koliko vremena imamo? 1157 01:22:39,105 --> 01:22:40,229 3 sata... 1158 01:22:40,980 --> 01:22:41,938 ... lijevo. 1159 01:22:54,147 --> 01:22:56,938 JOŠ 3 DANA 1160 01:23:07,647 --> 01:23:09,896 Patriceu, nedostaješ nam.